محفوظ شدہ دستاویزات 
ای میگزین سبسکرائب کریں
امریکہ میں اردو سیکھنا
سیئٹل میں واقع یونیورسٹی آف واشنگٹن کے ایشیا ئی زبان و ادب کے شعبے کے طلبہ اردو سیکھنے کے ساتھ جنوبی ایشیائی خطے کی مالامال ثقافت کے مختلف پہلوؤں کا بھی تجربہ کرتے ہیں۔
سرحدوں سے ماورا کہانیاں
فلبرائٹ۔نہرو فیلو کاویری کول اس مضمون میں اپنی دستاویزی فلم ’ دی بنگالی‘ کے علاوہ امریکہ میں مقیم جنوب ایشیائی نژاد افراد اور افریقی امریکیوں کے درمیان روابط کے بارے میں بتا رہی ہیں۔
موسیقی سے تعلقات سازی
اس مضمون میں ستار نواز رِشبھ رِکھی رام شرما نے ستار سے اپنے تعلق اور امریکہ میں اپنی ستار نوازی کے بارے میں بات کی ہے۔
کمیونٹی قائدین کی تربیت
اس مضمون میں مقامی انگریزی زبان دفتر (ریلو )کے ایکسسس پروگرام کے فیض یافتگان اپنے اپنے پراجیکٹس کے بارے میں بتا رہے ہیں۔
Coming Together Through Dance and…
Artistic collaboration between an Indian dancer and American musician forges bonds of creativity and innovation.
جنسی مساوات کے لیے گلوکاری
فلبرائٹ۔ نہرو فیلو کرسچن جیمس کانگڑا وادی میں لوک گیتوں کی روایت کا مطالعہ کر رہے ہیں ۔ ان کی دلچسپی یہ جاننے میں بھی ہے کہ کس طرح ایک غیر سرکاری تنظیم ان گیتوں کے ذریعے جنسی مساوات کو فروغ دے رہی ہے۔
ایک تاریخی سفر کا جشن
۱۹۶۲ ءمیں لائبریری آف کانگریس اوورسیز آپریشنس فیلڈ آفس کے نام سے نئی دہلی میں قائم ہونے والے ایل او سی دفتر نے حال ہی میں اپنا ۶۰ واں یومِ تاسیس منایا۔
امراض کی تشخیص کی تربیت
امریکی حکومت کی حمایت یافتہ وبائیات کی تربیت عوامی صحت کے شعبے میں کام کرنے والے حکام کو ایسے ہنر سے متصف کرتی ہے کہ وہ بیماریوں کا حقیقی وقت میں پتہ لگا سکیں اور اس سے ہونے والے خطرات کا تدارک کرسکیں۔
فاصلے مٹانا، قربت بڑھانا
بھارت میں امریکی سفیر ایرک گارسیٹی کی امریکہ۔ بھارت تعلقات کے اہم نکات پر گفتگو۔
ایک فعال زندگی
آئی وی ایل پی یافتہ سابق طالب علم اور کارکن رودرانی چھیتری بھارت میں خواجہ سرا برادری کے لیے ایک محفوظ اور شمولیت سے مزین ماحول تیار کرنے میں قائدانہ کردار ادا کر رہی ہیں۔
صنفی رکاوٹوں پر عبور پانا
آئی ای ایل پی سے سرفراز مانک مٹیانی شمولیت اور نوجوانوں کی قیادت کی تعمیر کے سلسلے میں سرگرمِ عمل ہیں۔
حقائق کی جانچ کرنا سیکھنا
حیدر آباد میں واقع امریکی قونصل خانے اور عثمانیہ یونیورسٹی نے تلگو زبان کے ٹی وی کے صحافیوں کو فرضی خبروں کا پردہ فاش کرنے کی تربیت دی۔ پردیپ کمار بوڈاپاتلا کا کہنا ہے کہ تربیت سے انہیں معیاری خبریں فراہم کرنے میں مدد ملی۔
گمراہ کن جانکاری کا تدارک
اس مضمون میں آئی وی ایل پی فیض یافتہ شروتی پنڈلائی فرضی خبروں اور گمراہ کن معلومات سے نمٹنے کے چیلنجوں کے بارے میں بتا رہی ہیں۔
اطلاعاتی منظرنامے کی سیاحت
آئی وی ایل پی یافتہ طالب علم پرتیک واگھرے اس مضمون میں بدلتے ہوئے اطلاعاتی ماحولیاتی نظام اور خبروں کو حقیقی بنائے رکھنے میں ذرائع ابلاغ اورتعلیمی اداروں کے کردار کے بارے میں گفتگو کر رہے ہیں۔
موسمیاتی تبدیلی سے نمٹنے کی…
امریکی محکمہ خارجہ کی مالی اعانت سے چلنے والے ایک پروگرام نے پانچ جنوبی ایشیائی ممالک کے ذہین ترین افراد کو موسمیاتی بحران سے نمٹنے کے لیےیکجا کرنے کا کام کیا ہے۔
معاشرتی تبدیلی کا عزم
تین بھارتی کواڈ وظیفہ یافتگان اپنی اسٹیم تعلیم کو معاشرےمیں مثبت بدلاؤ لانے کے لیےاستعمال کرنے کا ارادہ رکھتے ہیں۔
توانائی بچاتی بھارتی ریل
۲۰۳۰ء تک ’نیٹ زیرو انرجی‘ کی طرف منتقلی میں یوایس ایڈ بھارتی ریل کی مدد کر رہا ہے۔
ہوا سے پینےکا پانی بنانا
یو ایس ایڈ اور ’میتری ایکواٹیک‘ کی جانب سے شروع کیا گیا ہوا سے پانی پیدا کرنے کا کوشک صاف پانی کے حصول کو ایک ایسا وسیلہ بناتا ہے جسے دوسروں کے ساتھ ساجھا کیا جا سکے۔
قیادت کے اسباق
گاندھی ۔کنگ فیلوشپ بھارت اور امریکہ کے ۲۰ نوجوان شہری رہنماؤں کو مثالی قیادت کا نمونہ بننے کی خاطر یکجا کرتا ہے۔
ہاکی نے بدلی زندگی
امریکی ریاست ورمونٹ میں منعقد ایک ہاکی کیمپ میں جھارکھنڈ کے دیہی علاقوں سے تعلق رکھنے والی پانچ لڑکیوں نے نہ صرف اپنی قائدانہ صلاحیتوں کونکھارا بلکہ کبھی نہ بھولنے والی یادیں بھی اپنے حافظے میں محفوظ کر لیں۔
مارس رووَر’اپارچونیٹی‘ کی نمائش
کورنیل یونیورسٹی کے طلبہ کی جانب سے بنایا گیا مارس رووَر’اپارچونیٹی‘ کا مکمل ماڈل چنئی کے امیریکن سینٹر میں نمائش کے لیے رکھا گیا۔
سن رسیدگی کی پیچیدگیوں کی…
این آئی ایچ کی مالی اعانت سے کیے جارہے ایک مطالعہ سے دماغی خلل کو سمجھنے اور بھارت میں عمر رسیدہ آبادی کے لیے پالیسی پیش رفت پر عملدرآمد میں مدد مل رہی ہے ۔
بھارتی ذائقوں کی ساجھے داری
کیلیفورنیا کی ایک کمپنی کے ایک ہی جگہ اگائے گئے خوشبو دار مسالے پائیداری کے ساتھ ساتھ بھارتی طرز طبّاخی اور ثقافت کی تفہیم کو بھی فروغ دینے کا کام کر رہی ہے۔
شراکت داری برائے ترقی
ایک باپ بیٹے کی جوڑی بتاتی ہے کہ کس طرح یو ایس ایڈ کا کام ارتقائی مراحل سے گزرا ہے اور اس نے امریکہ۔بھارت شراکت داری کو مضبوط بنانے میں مدد کی ہے۔
امریکی بحریہ سکریٹری کی گفتگو
امریکی بحریہ کے سکریٹری کارلوس ڈیل ٹورو کی طلبہ اور کاروباری پیشہ وروں کے ساتھ اسٹارٹ اپ، موسمیاتی تبدیلی کو روکنے پر کارروائی اور دفاع کے بارے میں بات چیت۔
چھوٹے کاروبار کی ڈیجیٹل پلیٹ…
یو ایس ایڈ چھوٹے اور درمیانے درجے کا کاروبار کرنے والوں کو ڈیجیٹل ہنر سکھاکر بااختیار بنا رہا ہے تاکہ وہ اپنی تجارت کو بہترین طریقے سے چلا سکیں۔
گھر واپسی
امریکی سفارت کار سندھیا گپتا بھارت میں اپنی فلبرائٹ فیلو شپ کی تکمیل کی دو دہائی کے بعد بھارت واپس آنے کے بارے میں بات کر رہی ہیں۔
ہندنژادامریکی سی ای او
متعدد ہند نژاد امریکی باشندے بطور طالب علم امریکہ گئے۔ بعد ازاں ان میں سے کئی عظیم امریکی تکنیکی فرموں کے سربراہ بنے۔
لکھنؤ کی توانائی بچانے والی…
یو ایس ایڈ پائیدار اور توانائی کی بچت کرنے والے مکانات کی تعمیر کی خاطر لکھنؤ ڈیولپمنٹ اتھارٹی کے ساتھ تعاون کر رہا ہے۔
تحفظ اور ترقی میں توازن…
امریکی اور بھارتی محققین جنگلات کی زندگی سے متعلق راہداریوں کی حفاظت کے طریقوں کا مطالعہ کررہے ہیں تاکہ شیروں کو زندہ رہنے اور پھلنے پھولنے کے لیے نقل و حرکت کی سہولت فراہم کی جا سکے۔
ایک تابناک مستقبل
تین فلبرائٹ۔ نہرو وظیفہ یافتگان اس مضمون میں بھارت میں اپنی تحقیق اورتبادلہ پروگرام کےاپنے بے مثال تجربے کے بارے میں بات کرتے ہیں۔
امریکی سُپر ہیروزکا جلوہ برقرار
دہلی میں منعقد ہوئے کامِک کَون پروگرام کے مدّاحوں کو یاد ہے کہ کس طرح بچپن میں انہیں امریکی سُپر ہیروز نے اپنی انسانی جدوجہد کے ذریعے متاثر کیا۔
انسانی سوداگری کے شکار افراد…
انسانی سوداگری کی گرفت سے نجات پانے والے افراد انگریزی سیکھ کر اپنے تجربے میں دوسروں کو شریک کرتے ہیں اور اس خباثت کے خلاف سینہ سپر ہونے کے لیے انہیں بنیادی سطح پر بیدار کرتے ہیں۔
محنت کش خواتین کی حامی…
اس مضمون میں گیپ اِنک کے بارے میں پڑھیں جو امریکی محکمہ خارجہ کے سالانہ اعزاز یافتہ ایوارڈ فار کارپوریٹ ایکسیلینس(اے سی ای) یافتگان میں سے ایک ہے۔
خلا تک بذریعہ تعلیم رسائی
بھارت میں اَیکسِس پروگرام کے چار فارغین تبادلہ پروگرام کے تحت یونیورسٹی آف الاباما میں خلا کے اسرار و رموز سے آشنا ہوئے۔
راہنما بننے والے تیزاب متاثرین
تیزاب حملوں کے متاثرین کے لیے کام کرنے والی لکشمی اگروال نے ان حملوں کے متعلق بیانیے کو یکسر بدل دیا ہے۔ اب وہ ایسے افراد کو اپنی زندگی دوبارہ شروع کرنے میں مدد کر رہی ہیں۔
ثقافتی ورثے کا جشن
ثقافتی تحفظ کے لیے امریکی سفیروں کے فنڈ ( اے ایف سی پی )نے ۲۰۲۲ ء میں بھارت میں اپنے وجود کے ۲۰ سال مکمل کر لیے ہیں۔ بھارت میں امریکی مشن نے اے ایف سی پی کے ذریعے تاریخی مقامات اور غیر مرئی ثقافتی ورثے کی حفاظت اور بحالی ،نیز اس اہم ایشیائی ملک کی متنوع ثقافتوں اور روایات کو زندہ رکھنے کے لیے کئی تحفظاتی ایجنسیوں کے ساتھ شراکت داری کی ۔
تاکہ ماضی کی یاد نہ…
بھارت اور امریکہ مل کر اہمیت کی حامل بنگال کی لوک موسیقی کی طرزوں کو بچانے کے لیے کام کر رہے ہیں اور اس طور پر مختلف طبقات کی مدد بھی کر رہے ہیں۔
گورستان میں ماضی کی دریافت
یو ایس ایمبسڈرس فنڈ فار کلچرل پریزرویشن کے سرمایہ کی بدولت آثارِ قدیمہ کی ایما پر کی جانے والی کھدائی حیدر آباد میں واقع قطب شاہی ہیریٹیج پارک کی نئے سرے سے تفہیم میں مدد کرتی ہے۔
تاریخی ہاسٹل
ممبئی میں یَنگ مین کرسٹییَن ایسو سی ایشن (وائی ایم سی اے)کی اسٹوڈ نٹ شاخ والی سو برس پرانی عمارت کو یو ایس اَیمبسڈرس فنڈ فار کلچرل پریزرویشن کی جانب سے ملے ایک عطیہ نے نئی زندگی عطا کر دی ہے۔
تاریخ کے اوراق کا تحفظ
بینگالورو میں واقع یونائیٹیڈ تھیو لوجیکل کالج بھارت کے ماضی کی ہزاروں قابل قدر یادگاروں کو محفوظ کرنے میں مصروف ہے۔
وراثت کی بحالی
یو ایس ایمبسڈرس فنڈ فار کلچرل پریزرویشن کے تعاون سے آغا خان ٹرسٹ فار کلچر نے بتاشے والے مغل مقبرہ کے احاطہ کو بحال کرکے اس کی عظمت رفتہ کو لوٹایا ہے۔
اسٹوڈنٹ ویزا: ماہر سے گفتگو
منسٹر کونسلر برائے قونصلر امور، ڈونلڈ ہیفلِن نے ویزا عمل اور ویزا انٹرویو کے بارے میں اپنی فہم وفراست کا اشتراک کیا۔
سائنسی رابطے
این ایس ایف ڈائریکٹر سیتو رمن پنچناتھن نے امریکی اور بھارتی اداروں کے درمیان ۳۰ سے زائد نئی شراکت داریوں کا اعلان کیا ہے جن کا مقصد دو طرفہ تحقیق کے ذریعہ آپسی تعلقات کو فروغ دینا ہے۔
مشعلِ راہ بننے والی خواتین
امریکہ میں سب سے پہلے میڈیکل ڈگری حاصل کرنے والی بھارتی خواتین کے بارے میں جانیں۔
آٹو چلاتے امریکی سفارت کار
تین امریکی سفارت کار دہلی میں سفر کے لیے اپنے ذاتی آٹو رکشہ کا استعمال کرتے ہیں۔ آئیے جانتے ہیں کون ہیں یہ سفارت کار اور یہ کیوں تھری وہیلر چلاتے ہیں۔
امریکہ میں کرکٹ
آئندہ چند برسوں میں ڈیلاس، سان فرانسسکو اور لاس اینجیلس میں میجر لیگ کرکٹ کی منصوبہ بندی کو دیکھتے ہوئے ایسا لگتا ہے کہ امریکہ میں کرکٹ کی مقبولیت میں اضافہ ہورہا ہے۔
ورثے کے تحفظ کا جنون
دیبورا تیاگ راجن کے ذریعے چنئی میں قائم کیا گیا دکشن چترعصری تاریخ کو منسوب ایک عجائب گھر ہے ۔ یہ جنوبی ہند کی مالامال ثقافتی وراثت کو تحفظ فراہم کرنے کے ساتھ اسے فروغ بھی دیتا ہے۔
طبقات کا قریب لانا
ورثے کے موضوع پر مبنی ایک منفرد تبادلہ پروگرام مغربی بنگال سے لے کر واشنگٹن ڈی سی تک نوجوان فنکاروں اور پیشہ ورافراد کو اس بات کا موقع فراہم کرتا ہے کہ وہ ایک دوسرے سے سیکھیں۔
ثقافتی مراسم کے تانے بانے…
فلبرائٹ وظیفہ یافتہ کنچن وَلی رچرڈسن نے اپنے تجربے کا استعمال بنارس میں ریور ساری سیریز کی خاکہ کشی کرنے میں کیا ہے جسے وہ دریائے گنگا کو خراجِ عقیدت تصور کرتی ہیں۔
ایک باغ کے مرکزی مقبرہ…
یو ایس اَیمبسڈرس فنڈ فار کلچرل پریزرویشن نے حیدر آباد میں۱۸ ویں صدی کی شاعرہ اورطوائف ماہ لقا بائی چندا کے مقبرہ کو بحال کرنے میں مدد کی ہے۔
ایک تاریخی تالاب کا احیا
یو ایس ایمبسڈرس فنڈ فار کلچرل پریزرویشن سے ملنے والے عطیہ سے ریاست گجرات کے چمپانیر ۔پاوا گڑھ میں واقع میدھی تلاؤ کومحفوظ رکھنے کی کوشش پر مبنی مضمون۔
ایک مقامِ زیارت کا تحفظ
یو ایس ایمبسڈرس فنڈ فار کلچرل پریزرویشن کی مالی اعانت نے بنارس کے تاریخی بالا جی گھاٹ کو ایک دستاویزی شکل دینے اور اسے تحفظ فراہم کرنے میں مدد کی ہے۔
مختلف ثقافتوں کی زبان سیکھنا
امریکی ہائی اسکول کے طلبہ ہندی زبان سیکھتے ہیں اور وسیع تبادلہ پروگرام کے ذریعہ بھارتی ثقافت کا تجربہ بھی کرتے ہیں۔
سبز انقلاب کی سوغاتیں
خوراک کی پیداوار کےسلسلے میں دہائیوں پہلے ہوئے عالمی اشتراک سے زرعی پیداوار کے شعبے میں بھارت نئے سرے سے متعارف ہوا۔ آج زراعت کے شعبے میں ملک میں بپا ہوئے انقلاب نےخوراک کی عالمی پیداوار پر اثرا نداز ہونا جاری رکھا ہے۔
صحت کی دیکھ ریکھ کے…
بھارت میں امریکی صحت اتاشی ڈاکٹر پریتا راجا رمن صحت سے متعلق اختراعات کے شعبے میں ہند ۔ امریکی شراکت داری کے بارے میں بات کرتی ہیں تاکہ آج دنیا بھر کو صحت سے متعلق درپیش بعض بڑے چیلنجوں سے نمٹا جا سکے ۔
ثقافتی سفیر
پوجا راناڈےجو کہ ایک معلمہ اور ثقافتی سفیر ہیں، ریاستہائے متحدہ امریکہ میں اپنی فلبرائٹ فیلوشپ کے دوران تعلق قائم کرنے اور دیرپا رشتے استوار کرنے میں مدد کرتی ہیں۔
افق پر نیا امریکی جنگی…
بواِنگ ایف/اے۔۱۸ سوپرہارنیٹ ایک اختراعی جنگی اثاثہ ہے۔یہ ایک عالمی پاپ کلچر آئیکون بھی ہے جس کا تعلق امریکہ اور بھارت دونوں سے ہے۔
گُمشدہ ہوابازوں کی باقیات کی…
امریکہ نے دوسری عالمی جنگ کے دوران مشرقی ہمالیائی سلسلوں میں ’’ہمپ‘‘ روٹ پر سینکڑوں طیارے کھو دیے ۔ امریکہ اوربھارت نے لاپتہ فوجیوں کو گھر واپس لانے کی خاطر بازیابی مشن چلانے کے لیے مل جل کر کام کیا ہے اور ان اہم مہمات کے لیے اپنی عہدبستگی کا اعادہ کیا ہے۔
امریکہ۔ بھارت دفاعی مشقیں
امریکی اور بھارتی بحریہ، بری افواج اور فضائیہ نے دفاعی مشقوں اور مشترکہ ٹریننگ کی بدولت اپنی دفاعی صلاحیتوں میں بہتری لائی ہے۔
پیشہ ور خواتین کی امداد
خواتین کو معاشی طور پر با اختیار بنانے کے لیے تشکیل دیا گیا بھارت۔امریکہ اتحاد کووِڈ۔۱۹ سے متاثرہ خاتون ملازمین کو معاشی بحران سے ابھرنے میں مدد فراہم کررہا ہے۔
امریکہ کس طرح کھلے اور…
امریکہ ایک کھلے اور آزاد ہند۔بحرالکاہل خطے کی حمایت کرتا ہے تاکہ خطے میں خوشحالی کا فروغ ہو، ماحولیاتی تبدیلی سے نمٹا جا سکے اور جمہوریت پھل پھول سکے۔
نہرو کا دورہ امریکہ
بہت کم غیر ملکی رہنما کو اس قدر عوامی توجہ نصیب ہوئی جس قدر وزیر اعظم جواہر لال نہرو کو ملی جب انہوں نے نومبر ۱۹۶۱ء میں اپنی بیٹی مسز اندرا گاندھی کے ساتھ امریکہ کا دورہ کیا۔
مشترکہ تاریخ سازی
صدر بش اور وزیر اعظم منموہن سنگھ کے مابین کئی معاہدے ہوئے اور کئی اقدامات کے خد وخال وضع کیے گئے جنھیں دونوں قائدین نے ’’ تاریخی‘‘ نوعیت کا حامل قرار دیا۔
فلبرائٹ کے ۴۰ سال
بھارت میں فلبرائٹ پروگرام کی ۴۰ ویں سالگرہ کی تقریبات میں ایک یادگاری اشاعت کا اجراء بھی شامل ہے جس میں متعدد بھارتی شرکاء کی یادیں شامل ہیں۔ اسپَین پیش کرتا ہے بعض اقتباسات ۔
امریکہ نے کس طرح ٹیگورکی…
ایک بھارتی اسکالر ۱۹۶۱ءمیں امریکہ میں ٹیگورکے یوم پیدائش کی صد سالہ تقریبات کے پرجوش جشن اوران کی یادگاروں کے حصول کی خاطر کی گئی تحقیق کو یاد کررہے ہیں۔
جیکی کینیڈی کا دورہ ہند
۱۲مارچ ۱۹۶۲ء سے ۱۹مارچ ۱۹۶۲ءکےدرمیان اپنے نو روزہ دورےکے دوران امریکی صدر کی اہلیہ محترمہ جان ایف۔کنیڈی نے شمالی بھارت کے نو شہروں کا دورہ کیا۔
سرپرستانہ نظام کی تلاش
فلبرائٹ- نہرو فیلو لارین ویک نے سرپرستی کے مختلف پہلوؤں اور بھارت کے کاروباری ماحولیاتی نظام پر اس کے ممکنہ اثر ات پر تحقیق کی ہے۔
چھوٹے کاروبارکے لیےسولرلون پروگرام
بھارت میں چھتوں پر شمسی پینلس لگانے کے لیے یو ایس ایڈ اور ڈی ایف سی کا قرض مہیا کرانے کا پروگرام صاف وشفاف اور سستی بجلی کے قابل اعتماد ذرائع تک رسائی کو وسعت دے گا۔
اسمارٹ پاور
اسمارٹ پاور فار ایڈوانسنگ ریلائیبلٹی اینڈ کنیکٹیویٹی (ایس پی اے آر سی یعنی اسپارک ) بھارت کے پاور گرڈ کی کارکردگی اور معتبریت کو بڑھانے، صاف ستھری توانائی کے استعمال کو فروغ دینے اور ماحولیاتی بحران سے نمٹنے میں مدد کر رہا ہے۔
کاربن کو پھر استعمال کرنا
لانزا ٹیک کی ٹیکنالوجی فضلہ کاربن کو کار آمد مصنوعات میں تبدیل کرتی ہے جس سے ماحولیات کو نقصان پہنچانے والی گیسوں کے اخراج کو کم کرنے اور توانائی کے تحفظ کو فروغ دینے میں مدد ملتی ہے۔
موسمیاتی پیش گوئی کی طاقت
یو ایس ایڈ انڈیا اور اسکائی میٹ ویدر سروسیز کے مابین شراکت کے ذریعہ تشکیل دیے گئے خودکار موسمی اسٹیشنوں سے ابتدائی انتباہ حاصل کرکے ہندوستانی کسان موسم سےوابستہ خطرات سےباخبر ہو سکتے ہیں۔
ماحولیاتی تبدیلی سے نمٹنے کی…
غذائی پیداوار کے ایک پائیدار نظام کی تشکیل کے لیے یو ایس ایڈ انڈیا کے مالی تعاون سے جاری ایک منصوبہ ہر قسم کی آب و ہوا میں کام کرنے والے زرعی طریقوں اور تکنیک کو فروغ دیتا ہے۔
سائنس،ٹیکنالوجی، ماحولیات اور خلا
وزیر اعظم نریندر مودی نے گوگل کے سی ای او سُندر پچائی سے۲۰۱۵ٗء میں کیلفورنیا کے اپنے دورے کے دوران ملاقات کی۔